Bienvenue / Welcome – Le Deux Quatre !

IMG_7362

Bienvenue ! Welcome !

Un petit moment de lecture pour vous parler un peu de l’initiative du Deux Quatre.
A little time to read about Le Deux Quatre !

Le Deux Quatre propose d’établir un petit réseau de commerçants entre le deuxième et le quatrième arrondissement de Paris.
Le Deux Quatre initiative consists of a community of small shopkeepers in Paris, especially between the second and the fourth arrondissements : the Marais and the Sentier.

L’idée principale est de relier des lieux, des espaces un peu en dehors des sentiers battus (que ce soit du point de vue géographique ou de l’esprit).

The basic idea is to link those both ordinary and unordinary places together, often out of the main avenues of the city.

IMG_7056

L’intérêt de l’initiative est double : permettre à des petits commerces de qualité, partageant un esprit commun mais éclatés géographiquement de se connaître (mieux) ; et permettre au public et clients de circuler d’une boutique à l’autre, suivant un circuit touristique facilement réalisable à pied, et ce dans le coeur historique de Paris.
There are two main interests in this project : to allow small quality shops in the neighbourhood to know each other better ; and to allow the public to walk from one to another, following a delimited tour in the historic town of Paris.

Rue de la Verrerie IMG_7141 IMG_7091

Le nombre de commerces et la zone concernée sont donc volontairement restreints, et ce également pour deux raisons : le choix des commerces, qui répond de critères d’originalité et d’un état d’esprit courageux ; et la capacité pour la personne venant à mettre en place ce projet de travailler au plus près de ses partenaires.

The number of shops chosen for this project is voluntarily restricted, again for two main reasons : this choice is based on originality, courage and solidarity criterions. Each partner has his own moto and opens a singular perspective on the capital’s daily life. Moreover, a restricted area means the possibility for us to work as closely as we can with the shops.

IMG_7129

Ledit réseau n’implique aucune obligation de la part des commerçants d’établir des liens commerciaux avec les autres membres du groupe. Il s’agit avant tout d’une plateforme de référencement sélective, répondant à une certaine charte éthique tentant d’aller à contre-courant des habitudes de société.

Yet, none of those shops are to create commercial partnerships with each other. Le Deux Quatre project simply provides both the shops and the public with a better visibility as well as an ethical coherence : to show crossways between tradition and modernity, between long-surviving familial shops and new-born projects.

IMG_7165 IMG_7109IMG_7392

Nous souhaitons avant tout mettre en avant le commerce de proximité en accentuant sa
valeur de havre. De ces havres, nous espérons renforcer la visibilité et l’activité – voire la résistance – de lieux que nous aimons visiter, soutenir, dont nous aimons acheter les produits et parfois les œuvres.

Above all, we wish to put forward convenience shops’ capacity to create a sanctuary for a local identity based on the spontaneous relationship between people and sellers. All this in the best frame you could ever imagine : the great city of Paris !

IMG_7214IMG_7762
 IMG_6990

Cordialement, Best regards,

Jérémy DOUVILLE ORTEGA, initiateur du projet Le Deux Quatre

Retrouvez-nous sur facebook : https://www.facebook.com/ledeuxquatre

Cliquez sur l’image pour voir le circuit de la première ceinture :

Click on the picture to see the schematic map of the tour :

Plan circuit Deux Quatre 2015

Et… Menu défilant en-haut à droite de la page !